1
00:02:12,250 --> 00:02:15,125
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Zl

2
00:02:15,208 --> 00:02:17,375
era Namekusei contra a máquina

3
00:02:17,458 --> 00:02:20,791
enquanto Piccolo liderava o
batalha contra os andróides.

4
00:02:23,041 --> 00:02:24,583
[NARRADOR]
Depois de se reunir com Kami

5
00:02:24,666 --> 00:02:27,666
e se tornando um Super Namek,
o poderoso Piccolo

6
00:02:27,750 --> 00:02:28,916
foi o único na Terra

7
00:02:29,000 --> 00:02:31,666
com força suficiente para
desafiar os andróides.

8
00:02:35,291 --> 00:02:36,500
[NARRADOR]
Enquanto Piccolo lutava,

9
00:02:36,583 --> 00:02:38,708
Goku esperou
Vegeta e Trunks

10
00:02:38,791 --> 00:02:40,916
para terminar sua tarefa
na Sala do Pêndulo

11
00:02:41,000 --> 00:02:42,750
para que ele pudesse
é a vez dele.

12
00:02:42,833 --> 00:02:45,041
[GOKU] E, filho,
Eu sei como você se sente.

13
00:02:45,125 --> 00:02:46,125
[NARRADOR]
Sua missão:

14
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
Para ir além do nível
do Super Saiyajin

15
00:02:48,375 --> 00:02:51,333
e alcançar um novo e
maior nível de poder.

16
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
[NARRADOR] Enquanto isso, Bulma
não estava perdendo tempo.

17
00:02:56,583 --> 00:02:58,791
Usando seu extenso
conhecimento de eletrônica,

18
00:02:58,875 --> 00:03:00,541
ela inventou um controle remoto

19
00:03:00,625 --> 00:03:02,583
isso poderia paralisar
o circuito dos andróides

20
00:03:02,666 --> 00:03:04,916
e torná-los indefesos.

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,750
[TIEN] Isso é ótimo!
Agora podemos destruí-los!

22
00:03:09,166 --> 00:03:10,458
[NARRADOR]
De volta ao campo de batalha,

23
00:03:10,541 --> 00:03:11,958
Piccolo era
provando a si mesmo

24
00:03:12,041 --> 00:03:15,041
ser uma partida igual
para Android 17.

25
00:03:15,125 --> 00:03:18,083
Mas sua oferta para
a vitória foi interrompida

26
00:03:18,166 --> 00:03:21,375
quando um muito mais formidável
adversário chegou!

27
00:03:22,708 --> 00:03:24,041
[NARRADOR] Célula!

28
00:03:24,125 --> 00:03:26,208
O inimigo andróide
que foi clonado de

29
00:03:26,291 --> 00:03:29,375
as células de maior
lutadores da galáxia.

30
00:03:29,458 --> 00:03:30,666
Seu propósito:

31
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
Para integrar Androids 17
e 18 em seu corpo

32
00:03:34,208 --> 00:03:36,458
e se tornar o mais
criatura poderosa

33
00:03:36,541 --> 00:03:39,416
em todo o universo.

34
00:03:50,625 --> 00:03:52,250
[CÉLULA]
Olá, Piccolo.

35
00:03:52,333 --> 00:03:55,166
Obrigado por 
trazendo 17 e 18 aqui.

36
00:03:55,250 --> 00:03:57,125
Isso me agrada muito.

37
00:04:00,916 --> 00:04:03,000
Ahhh...

38
00:04:03,083 --> 00:04:06,791
[PICCOLO] Ah, ótimo. eu pensei
Eu teria mais tempo do que isso.

39
00:04:06,875 --> 00:04:08,375
Homem! E agora?

40
00:04:08,458 --> 00:04:11,333
Se ele se fundir com aqueles
dois, está tudo acabado!

41
00:04:18,625 --> 00:04:20,791
Ei! O que é isso?

42
00:04:23,125 --> 00:04:25,375
[pensando]
Ele não sabe!

43
00:04:25,458 --> 00:04:28,583
Eles nem sequer
saiba quem é Cell!

44
00:04:31,875 --> 00:04:33,041
[CELL suspira]

45
00:04:33,125 --> 00:04:36,166
Eu estive doendo para
eis isso por tanto tempo.

46
00:04:36,250 --> 00:04:38,875
É quase como se
Eu já os vi antes;

47
00:04:38,958 --> 00:04:42,291
Eu os reconheço de alguma forma.

48
00:04:42,375 --> 00:04:45,750
Andróide 17!
Surpreendentemente eficiente!

49
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
E 18!
Poesia em movimento!

50
00:04:50,083 --> 00:04:53,666
[CÉLULA] O quê...?
Quem é esse?

51
00:04:53,750 --> 00:04:56,041
Ele carrega o
Insígnia da fita vermelha,

52
00:04:56,125 --> 00:05:00,583
ele deve ser um dos Gero
modelos anteriores e menos eficientes.

53
00:05:04,541 --> 00:05:09,208
Eu cheirei o buquê,
e agora é hora de beber.

54
00:05:12,125 --> 00:05:16,125
[CÉLULA] Ah. Olá. Saudações.

55
00:05:16,208 --> 00:05:18,208
[PICCOLO rosna]

56
00:05:20,041 --> 00:05:22,333
[CÉLULA] Hmm...

57
00:05:22,416 --> 00:05:25,833
Ahh...

58
00:05:25,916 --> 00:05:30,875
[CELL grita]

59
00:05:33,250 --> 00:05:34,875
Hein?

60
00:05:34,958 --> 00:05:37,416
[pensando] O que ele está fazendo?
Isso não pode ser!

61
00:05:43,916 --> 00:05:50,750
[CELL grita]

62
00:05:50,833 --> 00:05:52,875
[CELL gargalha]

63
00:05:52,958 --> 00:05:55,333
[ALMA geme]

64
00:05:55,416 --> 00:06:01,875
[ALMAS gritam e gemem]

65
00:06:01,958 --> 00:06:05,833
[gemendo e amp; os gritos continuam,
CELL rosna]

66
00:06:05,916 --> 00:06:09,250
[PICCOLO pensando] Pronto
devem ser milhares deles!

67
00:06:09,333 --> 00:06:10,708
[ANDROID 17 suspira]

68
00:06:14,833 --> 00:06:16,208
[CELL rosna]

69
00:06:16,291 --> 00:06:18,583
[gritando]

70
00:06:42,208 --> 00:06:45,875
[PICCOLO choraminga]

71
00:06:51,333 --> 00:06:54,791
[CELL] Bem, agora vamos
comece! Devemos nós?

72
00:07:08,416 --> 00:07:11,083
O que está errado?
Você está com medo?

73
00:07:11,166 --> 00:07:14,250
Não tenha vergonha.
É difícil, eu sei.

74
00:07:14,333 --> 00:07:18,500
Você sente meu poder
e é difícil de suportar!

75
00:07:18,583 --> 00:07:20,500
Ahhhh...

76
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
[CELL ri]

77
00:07:23,125 --> 00:07:26,000
O que você quer dizer?!
Não é o seu poder!

78
00:07:26,083 --> 00:07:30,833
Você roubou tomando
a vida de pessoas inocentes!

79
00:07:30,916 --> 00:07:33,833
O que? Enganar! Roubou?!

80
00:07:33,916 --> 00:07:38,083
Eles fazem parte da grandeza agora!
Eu dei a todos eles um propósito.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,666
Você é louco!

82
00:07:44,875 --> 00:07:48,250
[PICCOLO rosna]

83
00:07:48,333 --> 00:07:51,041
[ROSHI] Que energia horrível!
O celular deve estar ligado!

84
00:07:51,125 --> 00:07:53,666
Piccolo deve estar pirando!
Estou pirando!

85
00:07:53,750 --> 00:07:56,666
O-Oh, querido! Eu acho que acabei
fiz isso no café, pessoal!

86
00:07:56,750 --> 00:07:57,875
[KRILIN]
eu não tive nenhum

87
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
e ainda estou prestes a
pule da minha pele!

88
00:08:00,291 --> 00:08:02,791
Cara, isso simplesmente não é natural!

89
00:08:02,875 --> 00:08:04,083
Isso está me deixando louco,

90
00:08:04,166 --> 00:08:05,250
saindo aqui
nas arquibancadas

91
00:08:05,333 --> 00:08:06,833
enquanto uma luta está acontecendo!

92
00:08:06,916 --> 00:08:08,833
Sim! Você disse isso!

93
00:08:08,916 --> 00:08:12,125
Isso é loucura! Deve haver
seja algo que possamos fazer!

94
00:08:16,166 --> 00:08:18,458
Eu aprecio que você esteja
ambos ansiosos para ajudar, pessoal,

95
00:08:18,541 --> 00:08:20,708
mas acho que o nosso melhor
aposta é ficar parado

96
00:08:20,791 --> 00:08:23,875
até Bulma chegar aqui
com seu novo controle remoto.

97
00:08:23,958 --> 00:08:25,208
Certo!

98
00:08:26,958 --> 00:08:30,666
Vocês não podem voar mais rápido do que
Bulma pode chegar aqui em seu jato?

99
00:08:30,750 --> 00:08:33,750
Um de vocês poderia economizar tempo
voando para conhecer Bulma

100
00:08:33,833 --> 00:08:35,083
e trazendo o controle remoto de volta.

101
00:08:35,166 --> 00:08:36,250
Você tem razão!

102
00:08:36,333 --> 00:08:38,291
Claro que estou certo.

103
00:08:38,375 --> 00:08:41,083
Você pode resolver problemas
sem os punhos, você sabe.

104
00:08:41,166 --> 00:08:43,000
Você deveria escrever
essa aí, ChiChi!

105
00:08:43,083 --> 00:08:44,708
Agora, se você
com licença, Einstein,

106
00:08:44,791 --> 00:08:46,375
Eu vou encontrar Bulma!

107
00:08:49,916 --> 00:08:52,333
[ROSHI]
Boa sorte, Kuririn!

108
00:08:53,083 --> 00:08:55,166
Eu não aguento mais isso!

109
00:08:56,083 --> 00:08:57,000
Huh?!

110
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
Não tenho certeza se
Posso ajudar ou não,

111
00:08:58,833 --> 00:09:00,375
mas nunca vou descobrir aqui!

112
00:09:00,458 --> 00:09:02,375
[TIEN rosna]

113
00:09:04,208 --> 00:09:05,041
[TIEN grita]

114
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
[ROSHI]
Tien, não! Não faça isso!

115
00:09:10,416 --> 00:09:13,083
[ROSHI] Droga!
Ninguém escuta?!

116
00:09:13,166 --> 00:09:17,083
Suas cabeças estão
muito grosso! Ah, cocô...

117
00:09:17,166 --> 00:09:20,208
Do que estou falando?
Meu Deus...

118
00:09:22,125 --> 00:09:23,500
Se eu estivesse no lugar dele,

119
00:09:23,583 --> 00:09:25,750
eu provavelmente teria
fiz a mesma coisa.

120
00:09:27,708 --> 00:09:28,958
Meu Deus!

121
00:09:29,041 --> 00:09:32,041
Parece que foi ontem
quando eu era igual a eles.

122
00:09:32,125 --> 00:09:35,208
Eu fui considerado o mais forte
no mundo naquela época.

123
00:09:35,291 --> 00:09:38,750
Agora eu faria qualquer coisa apenas
para poder ajudar novamente.

124
00:09:44,083 --> 00:09:47,958
[pensando] Goku, por favor!
Todos nós precisamos de você...

125
00:10:00,166 --> 00:10:03,375
[pensando] Vamos! O que
diabos está acontecendo aí?!

126
00:10:10,500 --> 00:10:12,875
[ANDRÓIDE 17] Ei! eu estava
no meio de alguma coisa.

127
00:10:12,958 --> 00:10:14,833
Você está se intrometendo.

128
00:10:14,916 --> 00:10:19,208
[CELL] Sim, vejo isso agora.
Que rude da minha parte!

129
00:10:19,291 --> 00:10:23,083
Deve haver alguma maneira
Eu posso compensar você.

130
00:10:23,166 --> 00:10:27,041
Não há necessidade de prolixo
desculpas. Apenas vá embora.

131
00:10:27,125 --> 00:10:30,208
Temos alguns negócios
que estamos tentando resolver.

132
00:10:33,333 --> 00:10:36,666
[CÉLULA] Sim, sim. eu vejo
seu ponto, mas...

133
00:10:36,750 --> 00:10:41,250
Eu tenho um pequeno negócio meu
própria que preciso cuidar.

134
00:10:41,333 --> 00:10:45,208
17! Ele veio aqui
para matar você e o Android 18!

135
00:10:45,291 --> 00:10:47,208
Assista! Olhe!

136
00:10:47,291 --> 00:10:48,666
Huh?!

137
00:10:52,208 --> 00:10:54,583
[ANDROID 17 grunhe]

138
00:10:56,625 --> 00:10:58,291
[CELL rosna,
ANDROID 17 grita]

139
00:11:05,041 --> 00:11:06,833
[CELL ri]

140
00:11:06,916 --> 00:11:08,333
[CELL grunhe]

141
00:11:15,041 --> 00:11:17,416
[PICCOLO rosna]

142
00:11:17,500 --> 00:11:21,083
[CELL ri]

143
00:11:21,166 --> 00:11:24,083
Obrigado, Piccolo.
Isso foi perto!

144
00:11:24,166 --> 00:11:25,916
Então qual é o problema?

145
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
Você disse que esta criatura
está aqui para nos matar?

146
00:11:29,083 --> 00:11:30,708
O nome dele é Célula!

147
00:11:30,791 --> 00:11:33,000
Ele foi gerado por
Computador do Dr. Gero

148
00:11:33,083 --> 00:11:36,041
e ele veio aqui para
absorva vocês dois!

149
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Se ele tiver sucesso, e
ele é capaz de integrar você

150
00:11:39,125 --> 00:11:42,833
e Android 18 em seu ser,
sua evolução será completa!

151
00:11:42,916 --> 00:11:44,625
Que arrepio!

152
00:11:44,708 --> 00:11:47,416
[CELL] Alegre-se meu
irmão e irmã!

153
00:11:47,500 --> 00:11:50,250
Nós três somos
como peças de um quebra-cabeça,

154
00:11:50,333 --> 00:11:55,083
projetado e destinado para caber
juntos e formam um todo.

155
00:11:55,166 --> 00:11:56,666
Una-se a mim

156
00:11:56,750 --> 00:12:00,875
e realizar o sonho do Doutor Gero
para criar o guerreiro final!

157
00:12:00,958 --> 00:12:02,875
É uma boa oferta,
mas não, obrigado.

158
00:12:02,958 --> 00:12:06,875
Além disso, parece um pouco
já lotado lá.

159
00:12:06,958 --> 00:12:10,500
Eu não preciso de você.
Isto é o que eu sou.

160
00:12:10,583 --> 00:12:13,083
[CELL] Não importa
o que você pensa que é!

161
00:12:13,166 --> 00:12:17,125
Você faz parte de mim e
Eu vou absorver você.

162
00:12:17,208 --> 00:12:20,125
[ANDRÓIDE 17] Hmph. Vá em frente e
dê o seu melhor, Cell!

163
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
[CÉLULA]
Sim! Eu vou.

164
00:12:23,041 --> 00:12:24,208
[ANDRÓIDE 16]
17!

165
00:12:24,291 --> 00:12:26,875
Eu não lutaria com ele!
É extremamente arriscado!

166
00:12:29,125 --> 00:12:31,666
Seria melhor para
vocês dois corra.

167
00:12:31,750 --> 00:12:34,666
Esta é uma criatura
isso tem um grande poder.

168
00:12:34,750 --> 00:12:37,000
Fugir é
altamente recomendado.

169
00:12:39,541 --> 00:12:41,041
[ANDRÓIDE 17]
Agora você fala.

170
00:12:41,125 --> 00:12:44,041
Bem, vá em frente e
decole se quiser.

171
00:12:44,125 --> 00:12:46,666
Não se preocupe.

172
00:12:46,750 --> 00:12:49,458
eu vou cuidar
o grande e mau monstro.

173
00:12:49,541 --> 00:12:52,000
[ANDROID 17 ri]

174
00:12:52,083 --> 00:12:53,166
Pronto?!

175
00:12:53,250 --> 00:12:58,833
[ANDROID 17 grita]

176
00:13:12,041 --> 00:13:15,583
[ANDROID 17 grita]

177
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
[ANDROID 17 grunhe]

178
00:13:18,875 --> 00:13:20,958
--Huh?
--[Android 16 rosna]

179
00:13:21,041 --> 00:13:23,666
[PICCOLO grita]

180
00:13:24,875 --> 00:13:27,625
[os gritos continuam]

181
00:13:27,708 --> 00:13:30,875
[PICCOLO grunhe]

182
00:13:30,958 --> 00:13:32,333
[CÉLULA] Ei!

183
00:13:39,500 --> 00:13:40,875
Droga!

184
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
[CELL] Você não deveria ter
interferiu, Piccolo.

185
00:13:57,208 --> 00:14:00,375
[CELL ri]

186
00:14:00,458 --> 00:14:03,083
[PICCOLO grunhe]

187
00:14:13,083 --> 00:14:16,541
[PICCOLO] Ah, cara,
aquele é realmente esperto...

188
00:14:21,125 --> 00:14:23,625
[ANDROID 18] Vamos lá, isso não acontece
parece ter 17 anos e Piccolo

189
00:14:23,708 --> 00:14:25,666
estão até tentando.

190
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
Eles são.

191
00:14:27,166 --> 00:14:29,875
A criatura tem um tamanho muito maior
poder do que eles.

192
00:14:34,666 --> 00:14:37,500
[ANDROID 27 grunhe]

193
00:14:37,583 --> 00:14:40,250
Você deveria sair daqui...
enquanto você pode.

194
00:14:40,333 --> 00:14:41,791
Huh?

195
00:14:41,875 --> 00:14:46,041
Se a criatura absorver 17,
não seremos capazes de detê-lo.

196
00:14:46,125 --> 00:14:48,583
Ele será muito forte.

197
00:14:48,666 --> 00:14:50,875
Você deveria ir.

198
00:14:50,958 --> 00:14:53,708
O que você faria?
Ficar ou ir?

199
00:14:58,166 --> 00:15:05,041
[calças PICCOLO]

200
00:15:05,125 --> 00:15:07,583
[PICCOLO]
É isso! Vamos, Piccolo!

201
00:15:07,666 --> 00:15:09,333
Você pode fazer isso!

202
00:15:16,083 --> 00:15:20,583
[PICCOLO] Tudo bem!
Firme agora! Firme enquanto ela avança!

203
00:15:24,958 --> 00:15:27,208
[pensando]
Essa é para Gohan e Goku!

204
00:15:28,333 --> 00:15:30,291
[PICCOLO rosna]

205
00:15:30,375 --> 00:15:35,333
[PICCOLO grita]

206
00:15:44,083 --> 00:15:49,041
[PICCOLO rosna]

207
00:15:54,208 --> 00:15:59,166
[PICCOLO grita]

208
00:16:03,750 --> 00:16:05,500
Agora, Célula!

209
00:16:05,583 --> 00:16:06,958
Não...

210
00:16:10,250 --> 00:16:11,833
[PICCOLO grita]

211
00:16:45,375 --> 00:16:50,333
[calças PICCOLO]

212
00:16:51,875 --> 00:16:54,375
[ANDRÓIDE 18] Uau.
Acho que Piccolo fez isso.

213
00:16:54,458 --> 00:16:57,166
[ANDRÓIDE 17] Que
criatura bizarra que era!

214
00:17:12,125 --> 00:17:15,166
Brilhante!
Que ataque.

215
00:17:15,250 --> 00:17:19,541
Não se deixe enganar.
Ainda não acabou. Ele não está morto.

216
00:17:19,625 --> 00:17:21,208
Huh?!

217
00:17:21,291 --> 00:17:25,625
[PICCOLO choraminga]

218
00:17:25,708 --> 00:17:29,041
[ANDRÓIDE 17] Olá. Qual é o
importa, Piccolo? O que é?

219
00:17:29,125 --> 00:17:32,083
[PICCOLO]
Eu-é ele! Célula!

220
00:18:03,166 --> 00:18:06,250
[PICCOLO choraminga]

221
00:18:06,333 --> 00:18:10,125
[CELL rosna baixinho]

222
00:18:13,333 --> 00:18:17,083
[CELL] Você terminou
jogando, Piccolo?

223
00:18:17,166 --> 00:18:19,500
[CELL ri]

224
00:18:23,708 --> 00:18:26,291
[TIEN] Piccolo acabou de dar
Celular tudo o que ele tinha

225
00:18:26,375 --> 00:18:28,583
e isso nem o abalou...

226
00:18:31,833 --> 00:18:37,958
E agora? Ele não pode vencer!
Não contra um poder como esse!

227
00:18:39,083 --> 00:18:43,041
[CELL] Você não pode me impedir,
Piccolo! É inútil resistir.

228
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
[CELL] Estou me divertindo com o seu
pequeno exército de um homem só,

229
00:18:51,083 --> 00:18:53,625
mas perdi a paciência.

230
00:18:53,708 --> 00:18:58,375
A estrada da vida termina aqui para
você. Você chegou a um beco sem saída.

231
00:19:05,541 --> 00:19:06,916
[ANDRÓIDE 17]
Piccolo...

232
00:19:11,500 --> 00:19:12,833
[CÉLULA] Hmm...?

233
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
Ahh...

234
00:19:14,250 --> 00:19:16,791
Corra, 17! Agora!

235
00:19:16,875 --> 00:19:20,333
--[CELL grita]
--[PICCOLO grunhe]

236
00:19:22,541 --> 00:19:25,166
[CÉLULA]
É muito fácil, Piccolo...

237
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
[CELL grunhe]

238
00:19:34,916 --> 00:19:36,333
[PICCOLO gorgoleja]

239
00:19:36,416 --> 00:19:40,125
[TIEN suspira]
Piccolo! Esse demônio!

240
00:19:40,208 --> 00:19:42,375
[CELL ri]

241
00:19:42,458 --> 00:19:45,083
[CELL] Eu poderia
absorver você, Piccolo.

242
00:19:45,166 --> 00:19:47,541
Mas eu tenho tudo isso
Eu preciso do seu ser

243
00:19:47,625 --> 00:19:50,375
na minha estrutura celular já.

244
00:19:50,458 --> 00:19:52,583
Você é de não
valor para mim mais!

245
00:19:52,666 --> 00:19:57,083
Você é apenas... recusa.
Adeus.

246
00:19:58,250 --> 00:19:59,750
[PICCOLO grunhe]

247
00:19:59,833 --> 00:20:03,083
[PICCOLO grita]

248
00:20:03,166 --> 00:20:04,958
[TIEN suspira]

249
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
[GOHAN suspira]

250
00:20:06,833 --> 00:20:08,708
[GOKU suspira]

251
00:20:08,791 --> 00:20:12,708
[PICCOLO raspa]

252
00:20:15,291 --> 00:20:17,500
Não! Que fera!

253
00:20:18,625 --> 00:20:20,000
[ANDROID 18 suspira]

254
00:20:25,541 --> 00:20:31,041
[PICCOLO raspa]

255
00:20:31,125 --> 00:20:33,791
[CELL ri]

256
00:20:33,875 --> 00:20:35,250
[CÉLULA] Haah!

257
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
Oh, meu Deus!

258
00:20:51,833 --> 00:20:56,041
Flautim! Não, pessoal,
nós o perdemos!

259
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
[GOHAN]
Ah, não! Flautim!

260
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
Kami...

261
00:21:01,208 --> 00:21:04,958
[GOHAN choraminga]

262
00:21:05,041 --> 00:21:08,750
[GOKU rosna]

263
00:21:08,833 --> 00:21:13,833
[GOHAN choraminga]

264
00:21:13,916 --> 00:21:15,708
[GOHAN]
Eu não aguento mais isso!

265
00:21:15,791 --> 00:21:17,833
Gohan?

266
00:21:17,916 --> 00:21:20,083
Gohan, não! Espere!

267
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
Não! Solte!

268
00:21:21,833 --> 00:21:25,291
Não é justo!
Solte-me!

269
00:21:25,375 --> 00:21:26,833
Piccolo precisa de mim! Solte-me!

270
00:21:26,916 --> 00:21:30,416
[GOKU] Gohan, ouça!
Você tem que me ouvir!

271
00:21:30,500 --> 00:21:31,875
Eu sei que não é justo!

272
00:21:31,958 --> 00:21:34,500
Mas só temos uma chance
para vencer aquele monstro

273
00:21:34,583 --> 00:21:36,583
e temos que jogar para vencer!

274
00:21:36,666 --> 00:21:39,875
Se não o fizermos, Piccolo's
o sacrifício será em vão...

275
00:21:39,958 --> 00:21:41,458
[GOHAN]
Mas dói, pai...

276
00:21:41,541 --> 00:21:44,500
[GOKU]
Eu sei, filho. eu sei...

277
00:21:44,583 --> 00:21:48,208
[GOKU pensando]
Vegeta! Troncos! Vamos!

278
00:21:48,291 --> 00:21:50,291
Estamos sem tempo!

279
00:21:50,375 --> 00:21:52,750
Não podemos manter isso
acordado por muito mais tempo.

280
00:21:58,291 --> 00:22:00,375
[CÉLULA]
Finalmente sozinho.

281
00:22:00,458 --> 00:22:04,625
Parece que Piccolo vai
não se junte mais a nós.

282
00:22:11,750 --> 00:22:13,208
[CELL rosna]

283
00:22:14,750 --> 00:22:17,541
[CÉLULA]
Não tenha medo, Androide 17.

284
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Este é o seu destino.

285
00:22:19,416 --> 00:22:23,500
Sempre foi.
Você é parte de mim.

286
00:22:26,458 --> 00:22:30,416
Você também, meu pequeno pêssego.
Eu vou devorar você!

287
00:22:30,500 --> 00:22:32,833
[ANDROID 18 suspira]

288
00:22:32,916 --> 00:22:36,541
[CELL ri]

289
00:22:36,625 --> 00:22:37,916
[NARRADOR]
Com Cell no meio deles,

290
00:22:38,000 --> 00:22:40,333
os andróides agora têm
muito mais em suas mentes

291
00:22:40,416 --> 00:22:42,333
do que como derrotar Goku.

292
00:22:42,416 --> 00:22:45,416
Parece que os caçadores
tornaram-se a caça.

293
00:22:45,500 --> 00:22:48,166
É a força combinada
dos andróides o suficiente para

294
00:22:48,250 --> 00:22:51,041
impedir que a célula absorva
-los em seu ser?

295
00:22:51,125 --> 00:22:53,541
Fique ligado nas cenas
do próximo episódio

296
00:22:53,625 --> 00:22:55,583
de Dragon Ball Z!